HHT - Đã 10 năm trôi qua tuy vậy “Cô Gái Năm Ấy chúng ta Cùng Theo Đuổi” vẫn là bộ phim truyện thanh xuân để lại nhiều xúc cảm cho bao khán giả. Họ bổi hổi nhớ lại một thời nghịch ngợm hoang đường của chủ yếu mình, hoài niệm cả tình ái đầu vào trẻo tuy dang dở nhưng vẫn tồn tại đó ứ đọng lại phần nhiều ngọt ngào.

Cô Gái Năm Ấy chúng ta Cùng Theo Đuổi (You’re The táo apple of My Eye) là tập phim thanh xuân nổi tiếng của Đài Loan, lần đầu công chiếu là vào năm 2011. Đến hiện nay đã 10 năm trôi qua, nhưng đây vẫn là 1 trong những bộ phim truyền hình thanh xuân hay độc nhất vô nhị của điện ảnh châu Á. Bộ phim truyền hình tái hiện được khoảng thời gian trong trẻo, nghịch ngợm hoang đường của rất nhiều cô cậu thiếu niên. Với cả tình yêu đầu mộng mơ, bối rối mà dở dang của họ.

Bạn đang xem: Cô gái chúng tôi theo đuổi năm nào

*

Cô Gái Năm Ấy chúng ta Cùng Theo Đuổi đề cập về cậu nam sinh cá biệt Kha Cảnh Đằng (Kha Chấn Đông) ngồi trước cô cô gái sinh xinh đẹp, học tốt Thẩm Giai Nghi (Trần Nghiên Hy).

Ban đầu, cả hai giỏi đấu khẩu với nhau, mà lại sau một đợt Kha Cảnh Đằng “nghĩa hiệp” cho con bạn mượn sách, Thẩm Giai Nghi mới không biến thành phạt, cả hai đã trở thành bạn bè. Mọi ngày thuộc nhau học tập kẻ bàn trên tín đồ bàn dưới, với chiếc lưng áo rục rịch vết mực cây viết bi, đang nuôi dưỡng một tình cảm trên tình các bạn giữa họ.

*

Bộ phim lập được rất nhiều kỷ lục về doanh thu tại Đài Loan, Hong Kong, Singapore… - đưa Kha Chấn Đông một cách thành sao và nhận ra giải Diễn viên new xuất nhan sắc tại giải Kim Mã lần thứ 48. Bộ phim cũng nhận được rất nhiều lời khen từ các nhà phê bình. Nhưng đối với khán giả, lý do mà chúng ta yêu thích bộ phim truyện không cũng chính vì những điều đó, mà đơn giản và dễ dàng chỉ bởi vì Cô Gái Năm Ấy chúng ta Cùng Theo Đuổi đã thực sự va đến trái tim họ.

Có tương đối nhiều lời thoại, trích dẫn từ công trình đã ngấm sâu vào ký ức của bạn xem. Nó giờ đây không chỉ nối sát với bộ phim mà đã nối sát với ký kết ức thanh xuân của khán giả, núm họ nói lên cảm hứng của thiết yếu mình. Bởi bao gồm lẽ ai cũng đã từng là 1 Kha Cảnh Đằng, một Thẩm Giai Nghi; đã từng hồn nhiên đã từng có lần khờ dại, đã từng có lần thích một người thật nhiều.

*

“Tuổi thanh xuân y hệt như một cơn mưa rào. Dù cho chính mình từng bị cảm lạnh bởi vì tắm mưa, bạn vẫn ý muốn được đắm bản thân trong cơn mưa ấy lần nữa. Mỗi cá nhân đều từng tất cả khoảng thời hạn bồng bột ấy, khoảng thời hạn mà đều cậu con trai cùng mê thích một cô bé trong lớp, đi qua tháng ngày với gần như trò cá tính hoang đường không tên. Vậy rồi tuổi thanh xuân âm thầm qua đi…”

“Trong đĩa new phát hành của tập thể nhóm nhạc underground Sodagreen, có bài bác “Cá bay”, lời bài bác hát nghe cực kỳ sướng: “Đơm hoa không hiệu quả thì sao chứ? Là cá thì tốt nhất định bắt buộc bơi ư?” Tình yêu ko kết quả, chỉ việc nở hoa, màu sắc đã rực rỡ tỏa nắng rồi. Được trông thấy color hoa bùng cháy đó, tuổi con trẻ của tôi, không còn gì để ăn năn tiếc.”

*

Mỗi người đều có trong tim hình hình ảnh mối tình đầu, và đó thường là đông đảo ký ức vào trẻo nhất. Với Thẩm Giai Nghi, hẳn là cậu nam sinh đậm cá tính một tối mưa dầm trở lại trường với cái đầu cạo trọc, khiến cô cần bật cười. Cùng với Kha Cảnh Đằng, hẳn là đứa bạn bàn dưới hốt nhiên một ngày cột tóc đuôi chiến mã đến trường, ngẫu nhiên đã xinh lại càng xinh hơn khiến cho cậu nháng ngẩn ngơ.

Và hẳn là thích tín đồ đó thiệt là nhiều, tưởng chừng như hoàn toàn có thể dùng cảm xúc ấy đầy đủ để đoạt được thế giới.

*

“Tớ hy vọng trở thành một người thật lợi hại. Để cho thế giới này, cũng chính vì có tớ, sẽ sở hữu được một chút biệt lập nào đó. Nhưng nhân loại của tớ, chẳng qua đó là trái tim cậu.”

“Tớ siêu thích cậu, cực kì thích cậu. Sẽ sở hữu được một ngày tớ vẫn theo xua được cậu. Ngàn vạn tỷ lệ sẽ theo xua đuổi được cậu. Tớ không hỏi, buộc phải cậu cũng không được từ chối tớ. Hãy để tớ liên tiếp thích cậu đi…”

“Được cậu phù hợp rồi, rất cực nhọc cảm thấy những người khác yêu thích tớ những hơn.”


*

Nhưng mối tình đầu vỡ lẽ thường vày những vì sao thật muốn manh. Đôi là do họ chưa kịp lớn. Đôi khi là do họ quá cẩn trọng, sợ cảm hứng mất mát đến mức không kịp chũm lấy. Đến lúc biết rõ thì vẫn muộn rồi.

“Thường hay nghe tín đồ ta nói giai đoạn đẹp nhất của tình yêu đó là lúc vừa mới nóng áp. Đợi mang lại khi thừa nhận bên nhau, hết sức nhiều xúc cảm cũng sẽ trở nên mất. Vì vậy tớ mới nghĩ tốt là để cậu theo đuổi tớ thọ một chút, còn nếu không đợi đến khi cậu theo đuổi được tớ sẽ trở yêu cầu lười biếng mất. Vậy thì tớ đang thiệt thòi lắm.”

*

“Từ trước mang lại nay, tôi vẫn tưởng rằng mình là một người vô cùng tự tin. Nhưng mà lúc đó tôi bắt đầu phát hiện, hoá ra trước mặt thiếu nữ mà bản thân thích, tôi chỉ là 1 trong tên kém gan.”

“Điều tàn nhẫn nhất của trưởng thành, kia là con gái mãi mãi cứng cáp hơn con trai cùng tuổi. Sự cứng cáp của nhỏ gái, ko đứa đàn ông nào rất có thể chống đỡ được.”

*

Kha Cảnh Đằng với Thẩm Giai Nghi sau cuối không thể ở mặt nhau. Cậu thiếu thốn niên “trẻ con” năm ấy lộ diện trong lễ cưới, nhìn cô gái mình từng theo đuổi nhiều năm mặc váy nàng dâu xinh đẹp mắt sánh đôi cùng tín đồ khác. Nhưng mà ngẫm lại mới thấy đó không phải là một cái kết buồn, bởi vì cả Kha Cảnh Đằng với Thẩm Giai Nghi đều đã tiếp tục cuộc hành trình. Họ trân trọng vượt khứ, nhưng bước về phía trước, để triển khai xong chính mình, để thường xuyên yêu cùng hạnh phúc.

“Cậu là cô bé tớ theo đuổi trong không ít năm đó. Ví như cậu biến mất, thì tớ biết kiếm tìm ai để hoài niệm mẩu chuyện của chúng ta.”

“Cậu tin có quả đât song tuy nhiên không? chắc rằng ở nhân loại song tuy nhiên đó, chúng ta đang ở bên nhau.”

Tuổi thanh xuân hệt như một cơn mưa rào. Dù cho mình từng bị cảm lạnh vày tắm mưa, các bạn vẫn muốn được đằm mình trong cơn mưa ấy lần nữa. Mọi cá nhân đều từng gồm khoảng thời gian bồng bột đấy, khoảng thời gian mà đầy đủ cậu con trai cùng mê thích một cô gái trong lớp, trải qua tháng ngày với hầu hết trò đậm cá tính hoang đường không tên. Cầm rồi, tuổi thanh xuân lặng lẽ qua đi

 

*

Lời dẫn/biện bạch/lải nhải của kẻ dịch: Bản thân trường đoản cú thấy mình là 1 kẻ kỳ quái ác và làm việc không chăm tâm. Đang thi học kỳ thì cứ mở máy, mở slide ra là lại một thể tay mở chiếc ebook này ra, thành ra thay bởi ôn thi thì ngấu nghiến gọi hết truyện này mặc dù cho phải tra trường đoản cú điển cho liệt phím Ctrl+C, Ctrl+V. Rồi tết bao nhiêu công việc phải làm, bao nhiêu thứ yêu cầu nộp nhưng chán quá thì lại lôi đặc điểm này ra dịch. Mà lại dịch thì cũng chả hay đâu, căn bản là cứ thấy có hứng thì dịch, căn bản là mong mỏi đem chiếc sự yêu thích điên rồ cùng với từng chữ vào quyển truyện này biến thành tiếng Việt. Ngày hôm trước qua fan hâm mộ page chị Đào Bạch Liên thấy chị ấy cũng dịch chương 1 rồi, gọi thì tuyệt hơn hẳn, rồi nghe tin là Nhã Nam tuồng như cũng mua bản quyền sách này cùng dịch nhằm phát hành. Nhưng mình cứ tùy hứng làm cho thôi dù biết rằng tuần sau thì bắt đầu vào học rồi công việc sẽ cuốn đi, chả còn thời gian mà gõ gõ lạch cạch nữa, cái dự án công trình này vững chắc đến Tết năm tiếp theo mới tiếp tục mất, dịp đấy thì Nhã Nam chắc chắn cũng buôn bán sách rồi. Mặc dù vậy cứ post ở đây vậy. Chị Đào Bạch Liên cũng bảo mình tốt là cùng dịch nhưng mà suy nghĩ tài yếu sức mọn mà đi dịch cùng một tên tuổi vì vậy cũng thấy cực nhọc lòng kham nổi.

Xem thêm: Điểm danh 10 phim hay và đáng xem nhất của chung tử đơn, những pha võ thuật hay nhất của chung tử đơn

Đây là 1 truyện tương đối là tuyệt về tuổi học tập trò, truyện từ bỏ thuật về tuổi tx thanh xuân của thiết yếu Cửu bả Đao. Các bạn nào đọc thấy dở thì căn phiên bản là trình độ của mình quá con kê chứ truyện khôn xiết hay. Truyện này đã và đang dựng thành phim “You are the táo of my eye” – phim gây cơn bão ở chống vé châu Á năm 2011. Phim đã làm được Dienanh.net làm sub rồi, trường hợp ai hào hứng thì đón xem. Tuy vậy có điều là phim khác không hề ít với truyện, tuy cũng chủ yếu ông Cửu mồi nhử Đao này đạo diễn luôn. (Cửu mồi nhử Đao là một nhà văn mạng nổi tiếng của Đài Loan, có nhiều tác phẩm nổi tiếng. Phim gì quên tên cơ mà Mỹ tâm đóng vừa mới đây “Mãi mãi một tình yêu” à? cũng chính là lấy kịch phiên bản từ tiểu thuyết của anh ấy này). Phim cũng xuất xắc nhưng cá thể mình thấy truyện thì xuất xắc hơn nhiều. Hồi ôn thi học tập kỳ, nhiều lần đang đêm đọc được câu hay nhưng gào thét điên cuồng, ai ngần ngừ lại tưởng điên vì chưng học nhưng thực tiễn là phát rồ vì truyện.

Ôi lời dẫn của chính bản thân mình sao nhưng dài cầm này. Thôi tóm lại là trích một câu tựa của truyện vậy:

青春是一场大雨,即使感冒了,还盼望回头再淋它一次。

任谁都曾有过的年少轻狂,那个班上每个男生都暗恋的漂亮女

孩,一堆莫名其妙,荒唐恶搞,胡闹打屁的匆匆日子,

然后,青春就悄悄地逝去了。

“Adolescence is like a heavy rain. Even though you catch a cold from it, you still look forward to lớn experiencing it once again. Everyone has those impetuous times, the time when every boy likes the same girl in class, rushing days with mischief và pranks. Then, youth departed without a sound.”

Tuổi thanh xuân y hệt như một cơn mưa rào. Dù cho mình từng bị cảm lạnh vày tắm mưa, chúng ta vẫn ao ước được đằm bản thân trong cơn mưa ấy lần nữa. Mọi người đều từng có khoảng thời gian bồng bột đấy, khoảng thời hạn mà gần như cậu con trai cùng ưa thích một cô gái trong lớp, trải qua tháng ngày với phần đông trò cá tính hoang đường không tên. Ráng rồi, tuổi thanh xuân lặng lẽ qua đi

Trailer phim:


Chú thích: bạn dạng quyền ở trong về công ty văn Cửu bẫy Đao. Tín đồ dịch dịch với mục đích học nước ngoài ngữ và chuyển lên trang blog cá nhân, không có mục đích lợi nhuận. Bản dịch có thể có chứa phần đông sai sót do tín đồ dịch chưa phải dân chuyên về nước ngoài ngữ. Người dịch không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt sợ nào bắt nguồn từ những việc sử dụng phiên bản dịch sai mục đích. Để có bạn dạng dịch đúng mực hơn, mời chúng ta tham khảo phiên bản dịch của dịch mang Lục hương thơm (không phải mình =) )của NXB Nhã Nam.

Mọi câu hỏi sao chép bản dịch sang những nơi khác hầu như không được phép.

Please don’t copy the translation work to any other sources of media such as forums, blogs, và the likes.

TRONG THỜI GIAN VỪA QUA, RẤT CẢM ƠN SỰ quan liêu TÂM CỦA CÁC BẠN VỚI TRUYỆN NÓI RIÊNG CŨNG NHƯ BLOG CỦA MÌNH NÓI CHUNG. MÌNH MUỐN LƯU Ý MỘT LẦN NỮA LÀ, BẠN NÀO MUỐN ĐỌC TRÊN MÁY TÍNH THÌ CÓ THỂ TỰ COPY VỀ VÀ GIỮ đến MÌNH, ĐỪNG TỰ TIỆN LÀM EBOOK NHÉ. MÌNH KHÔNG THÍCH VIỆC TRUYỆN DỊCH BỊ LÀM EBOOK LINH TINH, phân tách SẺ TRÊN forum VÀ MỞ RA THÌ CHẤT LƯỢNG KHÔNG TỐT MÀ LẠI CÒN KHÔNG ĐỀ TÊN NGƯỜI DỊCH. Muốn CÁC BẠN HIỂU CHO.

Cảm ơn.

Chương 1 – Chương 2 – Chương 3 – Chương 4 – Chương 5 – Chương 6 – Chương 7

Chương 8 – Chương 9 – Chương 10 – Chương 11 – Chương 12 – Chương 13

Chương 14 – Chương 15 – Chương 16 – Chương 17 – Chương 18 – Chương 19

Chương 20 – Chương 21 – Chương 22 – Chương 23 – Chương 24 – Chương 25 – Chương 26 (Hết)